An unusual case of an attack executed by weaponizing legit video game code.