Assembly robots are made with physical safety in mind, but hacking these machines is still frighteningly easy